Login

Portugal und seine Geschichte durch Saudade verstehen

Portugal und seine Geschichte durch Saudade verstehen

Wenn Sie Portugiesisch oder eine andere Sprache gelernt haben, werden Sie festgestellt haben, dass es Wörter oder Sätze gibt, die sich nur schwer direkt in Ihre Muttersprache übersetzen lassen. Sie drücken oft eine Emotion oder ein Gefühl aus, für dessen Beschreibung in anderen Sprachen mehrere Worte nötig wären. Diese Unterschiede zwischen den Sprachen sind einige der Aspekte, die das Erlernen verschiedener Sprachen so interessant und poetisch machen.

Im Portugiesischen ist “saudade” eines dieser Wörter. Es ist schwer vollständig zu übersetzen, aber es beschreibt ein Gefühl, das in allen Kulturen bekannt ist. Es ist ein Wort, das im Portugiesischen häufig vorkommt: in der Alltagssprache, in der Literatur und in der Musik.

Die Bedeutung von Saudade

Saudade wird im Englischen oft mit "Vermissen" übersetzt, aber eigentlich ist es viel mehr als das. Es bezeichnet einen Zustand von tiefer Sehnsucht, Melancholie und Nostalgie. Man kann Saudade für eine Person, einen Ort oder eine Zeitspanne empfinden. Das Gefühl ist oft eine Mischung aus Traurigkeit und Glück. Wichtig ist, dass man damit die Sehnsucht nach etwas beschreiben kann, das vielleicht nicht stattgefunden hat oder nie stattfinden wird.

Man kann saudade sowohl für Aspekte der Vergangenheit als auch der Zukunft empfinden. Sie kann empfunden werden, wenn man mit jemandem in der Gegenwart zusammen ist und seine Gesellschaft genießt. Saudade kann man empfinden, wenn man sich vorstellt, wie man sich fühlen wird, wenn die Zeit mit dieser Person zu Ende geht, d. h. man empfindet diese Sehnsucht und Traurigkeit im Vorfeld ihrer Abwesenheit.

Wenn jemand nicht mehr Teil Ihres Lebens ist, kann saudade verwendet werden, um sowohl das Glücksgefühl zu beschreiben, das Sie empfinden, wenn Sie an die guten Zeiten denken, die Sie mit dieser Person hatten, als auch die Traurigkeit, dass sie nicht mehr Teil Ihres Lebens ist. Es beschreibt etwas, das wohl tiefer geht als nur das Fehlen, sondern eine Unvollständigkeit: das Gefühl, dass ein Teil von Ihnen fehlt, wenn eine Person nicht mehr da ist oder sich im Laufe der Zeit verändert.

Ebenso kann es verwendet werden, um die bittersüße Sehnsucht auszudrücken, die aufkommt, wenn man an eine Zeit denkt, die vergangen ist oder vergehen wird. Dabei kann es sich um die Kindheit, einen wichtigen Lebensabschnitt, Freundschaften, romantische Beziehungen oder eine Zeitspanne in diesen Beziehungen handeln, die man vermisst und zu der man nicht zurückkehren kann.

Der Einfluss auf die portugiesische Kultur

Die Saudade ist tief in der portugiesischen Geschichte und Kultur verwurzelt und spiegelt sich in der Musik, Literatur und Poesie wider. Ein Beispiel dafür ist der Fado, eine in Portugal beliebte Musik- oder Gesangsrichtung, die für ihre traurigen und melancholischen Qualitäten bekannt ist. Es handelt sich um eine sehr gefühlsbetonte Musik, die bei den Zuhörern das Gefühl einer bittersüßen, existenziellen Sehnsucht hervorrufen soll, die mit der saudade einhergeht, und die durch dieses gemeinsame Gefühl eine Verbindung zum Publikum herstellt.

Es ist auch ein Wort, das seit Hunderten von Jahren in der portugiesischen Literatur und Poesie auftaucht, in den Stücken, die Geschichten von Liebe und Sehnsucht erzählen. Ein großer Teil der Literatur und Poesie, die während des portugiesischen Zeitalters der Entdeckungen geschrieben wurde, spiegelt dieses Gefühl wider. Saudade war auch ein zentrales Thema in vielen Gedichten der portugiesischen Renaissance.

Die Ursprünge der Saudade

Es wird oft angenommen, dass der Begriff im Zeitalter der portugiesischen Entdeckungen entstand, um die Sehnsucht der Familien nach ihren Angehörigen auszudrücken, die in ferne Länder segelten, und die Unvollständigkeit, die sie in ihrer Abwesenheit empfanden. Ebenso wurde die Sehnsucht der Seeleute nach ihren Lieben in der Heimat während dieser Reisen dargestellt.

Als sich portugiesische Kolonien in fernen Ländern bildeten, wurde der Begriff saudade verwendet, um die kollektive Sehnsucht oder das Heimweh auszudrücken, das die an verschiedenen Orten lebenden Menschen nach Portugal, den Erinnerungen, die sie dort gewonnen hatten, und denen, die sie zurückließen, empfanden.

Auch wenn diese Zeit den Begriff populär gemacht haben mag, so tauchte er doch schon lange vor dem Zeitalter der Entdeckungen auf, nämlich in der Literatur des 13. Jahrhunderts als soidade. Es wurde in der Poesie verwendet, um das Gefühl der verzweifelten Sehnsucht von weit entfernten Liebenden zu beschreiben, die nicht zusammen sein konnten. Es wurde wahrscheinlich auch von dem arabischen Wort für Melancholie, sawda (سَوْدَاء), beeinflusst. Angesichts des starken arabischen Einflusses in Portugal ist dieser Einfluss sehr plausibel.

Ein universelles Gefühl

Das Schöne und zugleich Tragische an der saudade ist, dass man sie nicht empfinden kann, ohne intensives Glück, Zufriedenheit und Vollkommenheit erlebt zu haben. Es ist ein zutiefst menschliches Gefühl, sowohl intensive Freude als auch Traurigkeit zu empfinden, wenn man an die Menschen und Orte denkt, mit denen man verbunden ist. Auch wenn Saudade unangenehm und manchmal unerwünscht sein kann, werden wir dieses bittersüße Gefühl fast immer riskieren, um die Freude zu erleben, die ihm vorausgeht. 

 

Bilder